- Ман! Ман-ман! Ман? (С)

Всякий раз, когда заходит речь о том, какими разными и необычными бывают языки, на которых говорят люди, мой муж вспоминает изумительный рассказ Роберта Шекли "Потолкуем малость".

Его мозг полиглота проанализировал то, что услышало его непогрешимое ухо лингвиста. В смятении он понял, что наянцы не разыгрывают его. Это был настоящий язык, а не бессмыслица.

Сейчас этот язык состоял из единственного слова "ман". Оно могло иметь самые различные значения, в зависимости от высоты тона и порядка слов, от их количества, от ударения, ритма и вида повтора, а также от сопровождающих жестов и выражения лица.

Язык, состоящий из бесконечных вариаций одного-единственного слова!

(Перевод Е.Венедиктова)

 

( Смотреть со звуком!.. )