Альбигойская пастель
Jan. 16th, 2012 06:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sealenaПо легендарному Альби - столице катарского движения во Франции - нас с дочкой водили французские друзья. Они совсем не говорили по-русски, а я почти не говорила по-французски и во всех сложных случаях прибегала к помощи франкоговорящей ребёнки, которой в ту пору было 15 лет. Французский был у неё очень приличный, поэтому, как правило, даже если какие-то слова были непонятны, путём расспросов и объяснений удавалось быстро понять, что нам говорят. И лишь один раз мы столкнулись с ситуацией, когда никак не могли взять в толк, о чём идёт речь. Причём по отдельности все слова были, вроде как, понятны, но смысл речей упорно ускользал.
"Пастель", "синий", "краска", "богатство", "город", "собор" ... - получалось что-то странное: "синяя пастель, из-за которой город стал богатым, и смог выстроить огромный и роскошный собор(?)". Отчаявшись разобраться, мы отправились любоваться этим самым собором, действительно потрясающим, и уже внутри, разглядывая волшебные сине-голубые своды, снова услышали взволнованную речь, в которой повторялось "пастей"-"пастей"-"пастей"! Да что ж такое-то?! Потом был музей Тулуз-Лотрека, и снова речь шла о пастели, но тут как раз всё было понятно и уместно - художник много работал в этой технике.
Лишь вернувшись в Москву, мы смогли разобраться, о чём нам хотели поведать наши французские друзья. Оказывается, словом "пастель" французы называют растение семейства крестоцветных "вайда красильная" (Isatis tinctoria), из листьев которого в средние века получали синюю краску.
Глубокую синюю и нежно-голубую, оттенка чистого неба. По имени растения полученный пигмент тоже называли словом "пастель".
Местность вокруг Альби была столь благоприятна для произрастания "пастели", что её выращивание и производство красителя стали главным источником дохода местных жителей. После поражения в альбигойских войнах и вхождения в состав Франции бывший мятежный Альби стал епископской резиденцией. Это были времена торгового расцвета города, который он испытал в основном как раз благодаря "пастели". Тогда же был построен великолепный собор, суровый снаружи и вызывающе роскошный внутри. Естественно, что местный синий цвет в сочетании с золотом лёг в основу украшающей его росписи (что, вообще говоря, не слишком характерно для католических храмов).
А современное слово "пастель" ведёт своё происхождение от итальянского «а пастелло», которым именовали приём рисования одновременно чёрным итальянским карандашом и красной сангиной, иногда с подкраской другими цветными карандашами, применявшийся итальянскими художниками XVI века. Похожее звучание и близкий смысл помешали нам на месте понять объяснения, подобные слова обычно называют ложными друзьями переводчика.
Вспомнила же я об этом эпизоде в связи с разговором об истории слова "синий", который уже во второй раз поднимает![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
grey_parrot, ну и просто - это очень приятные воспоминания :)
"Пастель", "синий", "краска", "богатство", "город", "собор" ... - получалось что-то странное: "синяя пастель, из-за которой город стал богатым, и смог выстроить огромный и роскошный собор(?)". Отчаявшись разобраться, мы отправились любоваться этим самым собором, действительно потрясающим, и уже внутри, разглядывая волшебные сине-голубые своды, снова услышали взволнованную речь, в которой повторялось "пастей"-"пастей"-"пастей"! Да что ж такое-то?! Потом был музей Тулуз-Лотрека, и снова речь шла о пастели, но тут как раз всё было понятно и уместно - художник много работал в этой технике.
Лишь вернувшись в Москву, мы смогли разобраться, о чём нам хотели поведать наши французские друзья. Оказывается, словом "пастель" французы называют растение семейства крестоцветных "вайда красильная" (Isatis tinctoria), из листьев которого в средние века получали синюю краску.
Глубокую синюю и нежно-голубую, оттенка чистого неба. По имени растения полученный пигмент тоже называли словом "пастель".
Местность вокруг Альби была столь благоприятна для произрастания "пастели", что её выращивание и производство красителя стали главным источником дохода местных жителей. После поражения в альбигойских войнах и вхождения в состав Франции бывший мятежный Альби стал епископской резиденцией. Это были времена торгового расцвета города, который он испытал в основном как раз благодаря "пастели". Тогда же был построен великолепный собор, суровый снаружи и вызывающе роскошный внутри. Естественно, что местный синий цвет в сочетании с золотом лёг в основу украшающей его росписи (что, вообще говоря, не слишком характерно для католических храмов).
А современное слово "пастель" ведёт своё происхождение от итальянского «а пастелло», которым именовали приём рисования одновременно чёрным итальянским карандашом и красной сангиной, иногда с подкраской другими цветными карандашами, применявшийся итальянскими художниками XVI века. Похожее звучание и близкий смысл помешали нам на месте понять объяснения, подобные слова обычно называют ложными друзьями переводчика.
Вспомнила же я об этом эпизоде в связи с разговором об истории слова "синий", который уже во второй раз поднимает
grey_parrot, ну и просто - это очень приятные воспоминания :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-16 04:14 pm (UTC)А еще вспомнила, как в детстве путала название "пастельные тона" с "постельными".))) И не могла понять, в чем тут дело...
no subject
Date: 2012-01-17 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-16 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 06:18 am (UTC)Фотографии не мои, натаскала из сети (их совсем немного почему-то), а тогда в храме была запрещена любая съёмка, да и не смогла бы я тогдашними своими средствами что-то путнее получить. Мы часто, кстати, с этим сталкивались: пускают куда-угодно, а снимать - ни-ни! Я всюду открытки покупала на память с тем, что было нельзя фотографировать, в интернете ж все картинки были крохотные, максимально облегчённые, сейчас рылась и наслаждалась тем, сколько всего появилось - всё можно разглядеть и показать.
no subject
Date: 2012-01-17 05:32 am (UTC)я очень люблю синий цвет =) и разные оттенки этого цвета, особенно те, что на фотографиях =) а цветочек такой знакомый! сурепка.. или просто похож? у нас на даче растет что-то такое похожее =)
no subject
Date: 2012-01-17 06:22 am (UTC)Фотографии - из сети, нам тогда снимать внутри не разрешили, даже за плату. У них это частая практика, мы много где вместо своих фотографий покупали открытки на память, тогда в интернетах-то почти ничего не было, а сейчас я столько красоты нашла, что глаза разбегаются :) Вот, выбрала самые-самые, но даже они не передают всего великолепия.